à l'Eau de Rose de Gwyn Cready

Traduit par : Mathilde Roger

Illustration : Anne-Claire Payet

Prix Public : 8,20€

Éditions : Milady

Collection : Romance Central Park

Nombre de pages : 453

Date de publication : 23/ 08/ 2013

 Ce que veulent les femmes, c’est un highlander, pas un prince charmant !

Lorsque la critique littéraire Ellery Sharpe, journaliste à la plume acerbe, commet un impair dans les pages du Vanity Place, son chef lui inflige la pire des punitions : rédiger un article élogieux sur la romance, un genre qu’elle méprise. Pour ne rien arranger, Axel Mackenzie, son ex, est engagé pour l’épauler, et il prend cette mission très à cœur. D’une part, parce que le magazine est prêt à doubler son salaire s’ils arrivent à se mettre les lectrices dans la poche, et d’une autre, parce qu’il y voit la possibilité de reconquérir Ellery. Se pourrait-il que la jeune femme change d’avis sur les romans d’amour ? Et sur son ex ?

Merci aux éditions Milady pour cette lecture.

Ellery est une femme ambitieuse qui rêve depuis toujours de créer son propre magazine littéraire, alors qu'elle approche à grands pas de son rêve, elle fait une bourde (sans le savoir) que son patron ne va pas du tout apprécié. C'est donc avec délectation que celui-ci la punit en la forçant à rédiger un article qui encensera la romance, genre qu'elle ne considère en aucun cas comme littéraire... Cela aurait pu passer mais, son boss ne s'arrête pas là et lui réclame un article munit de photo et le photographe qui l'accompagnera n'est autre que Axel, son ex qu'elle a quitté cinq ans auparavant après une histoire passionnée qui a mal tourné... Comment Ellery va-t-elle réussir à écrire son article et gérer ses sentiments contradictoires envers Axel ?!

Sur les premiers chapitres, je me disais qu'il y avait un beau problème de traduction, je ne comprenais pas tout ce que je lisais et je craignais un peu la suite de ma lecture... Mais heureusement cela n'a duré que trois ou quatre chapitres et j'ai vite attrapé le rythme de cette romance de laquelle nous connaissons forcément la fin mais, qui pour moi reste plutôt original dans son traitement et ses personnages.

En effet généralement, du moins pour ce que j'ai lu comme romance, les hommes sont généralement idéaux, même si parfois imbu de leur personne au point d'en être agaçant et/ou mauvais garçon ce qui a tendance à mettre nos hormones en ébullition... Mais une fois avec leur dulcinée, ils deviennent de parfaits gentlemen aux petits soins pour leur compagne en privée comme en public. Bref le prince charmant le sexe en plus... Ici ce n'est pas vraiment le cas, certes Axel semble avoir tous pour plaire, il est bien fait de sa personne, est mi-Écossé mi-Canadien, se montre très charmant et attentionné en public mais, il cache un passé plutôt lourd et un comportement pas très reluisant qui lui a coûté sa relation avec Ellery. Je vous entends déjà me dire « oui mais on aime les bad boys patati patata » mais non pas ici, cet homme bien sous tout rapport n'est qu'un masque, il côtoie de près le monde de la nuit et pas uniquement dans le sens « je fais la fête, je bois un peu et rentre à pas d'heure de temps à autres » non c'est plutôt « je sors tous les soir, je bois et me drogue jusqu'à ne plus me souvenir du lendemain et de temps en temps je retourne retrouver ma copine » On pourrait dire que le portrait que nous coule Ellery du Axel qu'elle a connu six ans auparavant est celui de l’antihéros des romances !! Vous vous doutez bien qu'il a changé et ce pour des raisons bien particulières que je ne vous dévoilerais en aucun cas (sauf peut-être sous la torture et encore...). Mais ce n'est pas ce que je cherche à vous dire, le fait que ce roman nous présente l'homme que l'on considère généralement comme « parfait » dans une romance peut cacher de bien lourds secrets et ne pas être aussi parfait que le laisse suggérer les apparences. Voilà donc un aspect qui m'a interpeller dans ce roman.

Autre point qui m'a paru changer des autres titres du genre, par la suite je ne dis pas que ça n'existait pas avant, je ne lis de la romance que depuis peu, je constate juste un fait en fonction de mon expérience avec le genre. Et donc ce point étant le fait que les héros sont des personnes ayant déjà été en couple auparavant, ils ont déjà un passé commun, une histoire avec ses joies et ses peines. Ce n'est pas une rencontre coup de foudre qui nous est contée mais bien les indécisions, les doutes, les passions et les colères de retrouvailles. Tout en gardant à l'esprit que même après leur séparation ils ont continué à se croiser au magazine dans lequel travail Ellery, Axel étant photographe indépendant, ce qui a dû rendre leur relation assez compliquée au vue des événements qui ont clos leur histoire d'amour.

Bon et si on en venait à un côté plus joyeux de l'histoire ?! C'est bien beau d'avoir un antihéros ancien alcoolique et drogué et une histoire d'amour qui a mal fini en son temps mais, il n'y a pas que des aspects tristes et déprimants dans ce roman, bien au contraire !! Pour son article forcé sur la romance, Ellery va voyager un peu et se rendre sur les lieux qui ont inspiré trois romances qu'elle va s’efforcer « d'étudier »... (Est-ce utile de vous préciser qu'une fois le nez dans une bonne romance il est plutôt délicat de relever la tête pour revenir à la réalité?!) elle va donc se rendre à Pittsburg au Monkey Bar, qui a inspiré nombre de scènes du roman Vamp, à Londres au Covent Garden pour retrouver la tombe de personnages ayant inspiré une romance sur le peintre Peter Laly et pour finir l’Écosse en relation avec le roman qui a su éveillé en elle le plus fort émois pour le genre de la romance... Kiltlander. Parce que Jemmie, le héros c'est LE mâle au comportement exemplaire que chaque femme aimerait un jour rencontré, que le kilt à quelque chose d'envoûtant qui met les femmes dans tout leurs états et que... Axel est à moitié Écossé et que le kilt lui va à la perfection. Chaque destination ayant un rapport plus ou moins direct avec leur histoire passée.

Un point qui m'a énormément plu ce serait l'analyse de la romance par Ellery, ce n'est vraiment pas gagné au début et on ne peut pas dire que son opinion évolue réellement avant les derniers chapitres mais, une rencontre avec les membres d'un club de lecture à Londres et une rencontre en Écosse avec une sociologue qui a étudié le sujet de la romance et son impact sur la société et dans la littérature, on apprend des choses très intéressantes et on pourrait presque entendre un engrenage se mettre en route dans le cerveau de Ellery. Se sont vraiment des passages très intéressants et qui m'ont interpellé.

La plume de l'auteure est simple à lire, fluide et agréable (malgré quelques soucis de traductions par-ci par-là et un Alex qui est apparu à la place d'Axel) c'est plutôt rythmé, dans les chapitres on peut passer du point de vue de Ellery à celui d'Axel, nous commençons d'ailleurs par celui-ci. Nous avons également quelques passages de personnages secondaires comme le patron de Ellery, un patron d'une grande maison d'éditions, grâce auquel l'auteure intègre une petite pointe d'homosexualité, ainsi qu'une éditrice de romances. Je ne saurais vous dire si chaque passages d'autres personnages, est bien pertinent et utile à l'histoire mais, ce n'est pas plus dérangeant que cela. Le choix de celle-ci de faire tourner les personnages autour du pot, de ne pas se parler clairement, de ne pas se dire ce qui a changé entre eux m'a légèrement perturbé, j'avais toujours envie de crier « Mais DIS lui nom d'un lapin blanc ! » ce que c'est agaçant ces non-dits, même s'ils servent l'histoire et sont finalement le dénouement de la romance, c'est quand tout est dit que tout se termine bien, ça me frustre, et je n'apprécie pas particulièrement cet état de fait...

En conclusion, une romance qui change de ce que j'ai pu lire, des personnages complexes au passé commun et difficile. Une plume fluide et rythmé qui nous fait la description de lieu à vous donner envie de vous y rendre, principalement à Londres et en Écosse ! J'ai bien aimé cette lecture, j'ai souvent souri, je me suis prise d'affection pour les personnages et particulièrement pour leur histoire, commune ou individuelle, et pour ce qui est des scènes charnelles je dois dire qu'elles m'ont laissé plutôt indifférente, elles sont bien écrites mais on ne ressent pas tellement d'émotions à travers celles-ci et du sexe pour du sexe... ce n'est pas tellement ma vision. 

Bref une lecture sympathique et original pour moi avec des points positifs et négatifs, j'ai particulièrement aimé l'analyse de la romance à travers un personnage qui de base n'aime pas ça. Lire de la romance n'est pas un défaut, la romance est un genre littéraire à part entière, décrié par les professionnels mais, reconnu et aimé par les lecteurs qui le revendiquent !